Famalicão e a Música
Vila Nova de Famalicão é, desde a sua origem, um concelho intimamente ligado à Música, nos seus mais diversos estilos e géneros. Dos primeiros trovadores à música sacra do compositor Manuel Faria, do pianista Luís de Magalhães aos fadistas Patrícia Margarida, Pedro Mourão e Magina Pedro, dos grupos de rock de nova geração à música popular, Famalicão orgulha-se de possuir um conjunto de nomes de músicos de grande qualidade.
De resto, Famalicão é um verdadeiro viveiro de projectos artísticos, culturais e educativos, no âmbito da criação musical. E isto deve-se essencialmente ao trabalho das escolas de música e instituições famalicenses, mas também à política cultural do Município que promove a livre expressão artística dos famalicenses e oferece espaços para a sua formação.
É neste âmbito que se realiza em Famalicão uma extensão do Festival Internacional de Música de Câmara Stellenbosch, da África do Sul. O evento, promovido pela Câmara Municipal em colaboração com a Universidade de Stellenbosch, conta com a direcção artística do famalicense Luís Magalhães, pianista de renome internacional residente na África do Sul.
O elenco internacional será constituído por alguns dos melhores intérpretes da actualidade. Além disso, estão também previstas acções educativas, de formação e conversas informais com músicos e musicólogos, onde marcará presença o maestro António Vitorino d’Almeida.
Pela qualidade dos artistas e pela diversidade de acções, estou certo do sucesso desta iniciativa que contribui para afirmar Famalicão no roteiro internacional da música erudita.
Since its origin, Vila Nova de Famalicão is a municipality closely connected to all styles and genres of music. From the first troubadours to the sacred music of the composer Manuel Faria, from the pianist Luis Magalhães to the ‘fado’ singers Patrícia Margarida, Pedro Mourão and Magina Pedro, from the rock groups of the new generation to the popular music, Famalicão is proud to have a roster of musicians of great quality. Famalicao is a nursery of artistic, cultural and educational projects within musical art, which is due not only to the work of the schools of music and local institutions, but also to the cultural policy of the Municipality and its aim to promote free artistic expression in a spacious environment.
It is within this scope that an extension of the South African Stellenbosch International Chamber Music Festival is hosted in Famalicão. The event, promoted by Famalicão Municipality in collaboration with Stellenbosch University, is artistically directed by internationally renowned pianist, Luis Magalhães, currently residing in South Africa.
The roster of artists is composed of some of the best international musicians of their generation. Master classes and informal chats with musicians and musicologists will be hosted by maestro António Vitorino d'Almeida.
The quality of the artists and the diversity of events will affirm the success of Famalicão as an international venue on the classical music circuit.
Armindo Costa, Arq.
Presidente da Câmara Municipal de V. N. Famalicão
Prefácio | Foreword
O Stellenbosch Festival de Música de Câmara Internacional é o único festival do seu tipo na África do Sul. Incorpora música de câmara para cordas, madeiras, metais, percussão e piano na sua componente prática e educativa dentro de um festival. Promove activamente e desenvolve o amor pela música clássica, e especialmente pelo género de música de câmara. O Festival celebra em 2009 o seu 6º aniversário e está a colocar Stellenbosch e África do Sul no mapa da música como um evento de mestria musical excelente e criador de jovens talentos. A edição Sul-Africana deste ano conta com a participação do grande mestre do violino Ivry Gitlis bem como o lançamento oficial de um novo disco de Daniel Rowland acompanhado pela Stellenbosch Camerata com as quatro estações de Vivaldi e Piazzolla.
Em Vila Nova de Famalicão, o festival vai decorrer durante cinco dias, focado na música a solo e de câmara para cordas, trompa e piano, serve de montra para jovens talentos. O objectivo do Festival é criar um ambiente de interacção entre estudantes de música através da participação em Masterclasses como solistas ou em agrupamentos de câmara. Os participantes têm assim a oportunidade de receber formação de música de artistas internacionais de topo. A edição deste ano do festival, composto por 3 concertos onde o concerto final conta com a participação dos estudantes inscritos.
Sentimo-nos muito contentes e honrados por estender este Festival a território internacional. E agradecemos a Vila Nova de Famalicão a hospitalidade e espírito empresarial, que esperamos continue no futuro.
Luís Magalhães
Director Artístico
The Stellenbosch International Chamber Music Festival is the first and only festival of its kind in South Africa. It incorporates chamber music and orchestral playing/tuition within one festival. It actively promotes and develops a love of classical music, especially the increasingly widely appreciated genre of chamber music. The Festival, is now looking ahead to celebrate its sixth anniversary this year, and is putting Stellenbosch and South Africa on the music map as an event of outstanding musicianship and nurturing of young talent. This year we will host the legendary violinist Ivry Gitlis as well as the official release of a new CD of Daniel Rowland with the Stellenbosch Camerata performing the Four Seasons by Vivaldi and Piazzolla.
In Vila Nova de Famalicão, with its focus on music for strings, horn and piano, serves as a showcase for young talent. The aim of the Festival is to create an environment of interaction between music students through participation in Master Classes as soloists or chamber ensembles. The participants will receive music coaching from top International and South African artists. There is a choice of three concerts where the final concert will include the performance of some of the string participants.
We are very pleased and honored to extend the Festival to international soil. We wish to thank Vila Nova de Famalicão for the hospitality and entrepreneurial spirit which we hope will extend into the future.
Luís
Magalhães
Artistic Director
Há um ano congratulava-me do caminho que os sonhadores deste Festival teimosamente acreditaram ser possível.
Acreditaram porque, pela excelência do seu profissionalismo, sabem a importância que acontecimentos deste nível de cultura têm na afirmação de uma sociedade capaz.
A 2ª Edição deste Festival é a prova do empenho e da entrega plena de alguém que quer fazer do seu País, da sua pequena cidade, um Lugar. Um lugar de regresso!
Um Lugar que anualmente possa vir a ganhar, no panorama internacional da música de câmara, o seu lugar. Um lugar de interculturalidade entre países, entre alunos e professores, entre professores e alunos…, um lugar que a comunidade famalicense aprenda a acolher como o seu Festival.
One year ago I praised for the path that the dreamers of this Festival stubbornly believed to be possible.
Because of their professionalism and excellence they believed knowing the importance that cultural events of this caliber have in the affirmation of a capable society.
The second edition of this festival is the proof of the commitment of someone that wants to make his country, his small city a Place. A Place to return to!
A place that annually can attain a ranking in the international panorama of chamber music.
A place of exchange of experiences and cultures between different countries, between students and teachers and teachers and students, a place where the Famalicão community learns to call it their own Festival.
Ana Maria
Príncipe
Relações Publicas do Festival
"Este festival foi um evento incrível. A qualidade dos executantes e da música que ouvi, fez destes concertos dos melhores que assisti na minha vida!"
António Vitorino D’Álmeida
Maestro
“O 1.º Festival Internacional de Música de Câmara de Vila Nova de
Famalicão foi um marco para a vida musical portuguesa. Uma das mais
graves lacunas do nosso panorama musical é a falta de festivais
dedicados à música de câmara, o mais nobre género da música erudita.
Com uma plêiade de artistas de nível excepcional, numa frutuosa
associação com o festival congénere de Stellenbosch, o certame
concebido pelo pianista Luís Magalhães constituiu uma lição para o
país, que honra a Casa das Artes e a cidade de Vila Nova de
Famalicão. Faço votos sinceros para que a iniciativa se repita e
cresça todos os anos."
Alexandre Delgado
Músico
"A música é uma experiência única, pela capacidade que tem de nos arrancar do nosso lugar, de nós próprios, em direcção a um éden fascinante, por vezes sublime. Sobretudo quando é bem tocada… mas mais ainda quando é bem vivida. Ora é essa a diferença que o Festival Internacional de Música de Câmara Stellenbosch-Vila Nova de Famalicão proporciona aos músicos e ao cidadão comum. Os intérpretes convivem e estudam diante do público, partilhando as suas visões e sentimentos, sempre envolventes no seu modo de explicar como tocam, aprendendo, comovendo-se, questionando-se entre si. O cruzamento de sensibilidades, quando discutidas e partilhadas, é muito mais vivo e até espontâneo, pois serve de estímulo às musas inspiradoras que só a empatia e o bom convívio permitem descobrir. A música, assim, quase parece improvisada, criada na hora, vibrante e comovente. Mesmo numa sala por encher, o público parece aquecido por essa boa onda, entusiasmado com o privilégio de sentir a música intimamente, que é, no fundo, o modo como todos nós gostamos de a idealizar. Foi essa boa onda, com conversas vivas, partilhas, cruzamentos de mundos diversos (ligados a músicos de outras esferas e que têm em comum o amor pela partilha e um currículo musical invejável) que esteve presente na última edição deste festival. Assim possa acontecer todos os anos, para usufruto de todos, público e músicos, e com a ajuda determinante dos anfitriões que, em Famalicão, souberam criar este caldo de cultura tão rico, esta experiência tão envolvente."
João Almeida
Director Adjunto da Antena 2